Čeština do Red Dead Redemption 2 finišuje
Kovbojové mají skoro dvakrát více textu než Harry Potter
Hry The Dark Pictures: House of Ashes či FAR: Lone Sails se dočkaly češtiny
Časem dojde i na Disco Elysium
Češtiny přejí adventurám. Jsou tu překlady Twin Mirror, Life is Strange: True Colors a další
Chystá se Far Cry 6 i Kena
Chystá se český dabing prvního Gothicu a lokalizace Gamedecu
Novinky z překladů
Pracuje se na české lokalizaci The Ascent a Car Mechanic Simulator 2021. The Forest je hotový
Překladatelé opět zasahují
Chystá se čeština pro Total War: Rome Remastered. Outlast 2 už česky umí
Co nového ve fanouškovských překladech?
Chystá se čeština pro Dyson Sphere Program. Oddworld, BloodRayne a další už jsou přeložené
Souhrn květnových překladů
Fanoušci přeložili do češtiny Tyranny i Football Manager 2021
Na mnoha dalších překladech se pracuje
Fanoušci připravují oficiální českou lokalizaci hry Valheim
Další důvod přestat odolávat?
Hry, které nás naučily anglicky
Kvůli chybějící lokalizaci Assassin’s Creed Valhalla se v poslední době hodně skloňuje téma češtiny ve hrách, ale absence překladu nakonec může být dobrou zprávou pro ty, kdo by se potřebovali naučit anglicky. Spousta z nás se jazyku Shakespearovu naučila právě díky tomu, že jsme si chtěli zahrát nějakou hru, která v češtině nebyla, a takové macaté RPG mělo daleko větší vzdělávací hodnotu než celé pololetí s přeučenou paní ruštinářkou. V dnešním článku vzpomínáme na ty nejpřínosnější hry pro náš lingvistický rozvoj.
Assassin’s Creed Valhalla nedostane oficiální češtinu, o překlad se postarají fanoušci
O Assassin’s Creed Valhalla jste si už mohli přečíst leccos a kromě velkého souhrnu z minulého týdne, který odhalil, že se ve Valhalle objeví spousta tradičních prvků i inovací, tu máme i menší, lokální zprávy. Tuzemské fanoušky nejvíc zasáhlo oznámení, že podzimní díl Assassin’s Creed poprvé nevyjde s oficiální českou lokalizací.
Fight Club # 291 HD: Za oponou Prahy v Deus Ex
Nový Deus Ex se stal hned po vydání jedním z hlavních témat hráčské obce nejenom díky svým herním kvalitám a kvůli technickým problémům PC verze. Tuzemští hráči totiž mají ještě jeden důvod, proč hru takzvaně „řešit“. De facto hlavní lokací ve hře je futuristická Praha plná česky hovořících lidí, českých nápisů a českých reálií. A kdo Mankind Divided rozehrál, tak ví, že tvůrci se nepopasovali s „českým“ aspektem na mnoha místech zrovna nejlépe. Proč tomu tak je, o tom jsme si v dalším Klubu rváčů povídali s Filipem Ženíškem, lokalizačním manažerem Comgadu a obecně expertem na lokalizace.
