Čeština do Red Dead Redemption 2 finišuje
Kovbojové mají skoro dvakrát více textu než Harry Potter
Hry The Dark Pictures: House of Ashes či FAR: Lone Sails se dočkaly češtiny
Časem dojde i na Disco Elysium
Češtiny přejí adventurám. Jsou tu překlady Twin Mirror, Life is Strange: True Colors a další
Chystá se Far Cry 6 i Kena
Chystá se český dabing prvního Gothicu a lokalizace Gamedecu
Novinky z překladů
Pracuje se na české lokalizaci The Ascent a Car Mechanic Simulator 2021. The Forest je hotový
Překladatelé opět zasahují
Chystá se čeština pro Total War: Rome Remastered. Outlast 2 už česky umí
Co nového ve fanouškovských překladech?
Chystá se čeština pro Dyson Sphere Program. Oddworld, BloodRayne a další už jsou přeložené
Souhrn květnových překladů
Fanoušci přeložili do češtiny Tyranny i Football Manager 2021
Na mnoha dalších překladech se pracuje
Fanoušci připravují oficiální českou lokalizaci hry Valheim
Další důvod přestat odolávat?
Češtinu pro PC verzi Grand Theft Auto V obstarají s podporou Cenegy a Xzone fanoušci
Přesný termín vydání PC (a PS4 i Xbox One) verze Grand Theft Auto V zatím neznáme, ale až hra někdy v průběhu letošního podzimu (snad) vyjde, měly by být k dispozici i české titulky. Cenega (český distributor hry) vyřešila nechuť Rockstaru lokalizovat GTAV do češtiny tím, že společně s internetovým obchodem Xzone sponzorují již téměř hotovou češtinu „fanouškovskou“, která vzniká s pomocí dat z X360 verze hry.
Dragon Age: Inquisition u nás vyjde 9. října a bez češtiny
Přestože ABC Data a Electronic Arts svorně tvrdí, že hodlají hry od EA vydávat v ČR a SR lokalizované, hned první titul v rámci nové spolupráce obou firem u nás vyjde bez českých titulků a samozřejmě i bez dabingu. Řeč je o RPG Dragon Age: Inquisition, které v ČR a SR vyjde 9. října tohoto roku, ne tedy 7. října, jak uváděla včerejší tisková zpráva, platná pro jiné trhy. Je však třeba dodat, že lokalizovaný byl z Dragon Age her pouze první díl, dvojka u nás původně vyšla rovněž jen v angličtině, jakkoli pro ni existuje čeština neoficiální.
PC verze nového Thiefa u nás Cenega vydá s českými titulky
Skvělou zprávu pro všechny, kteří si chtějí užít nového Thiefa v jiném než anglickém jazyce přinesl český distributor hry Cenega. PC verze Garrettova zlodějského dobrodružství vyjde v běžném termínu, tedy 28. února 2014, s českými titulky.
Historická strategie Total War: Rome II u nás vyjde v češtině
Skvělá zpráva pro všechny milovníky strategií, kteří zase až tolik neholdují anglickému jazyku nebo si v něm prostě nejsou tak jistí v kramflecích. Český distributor hry, Comgad, oznámil, že Total War: Rome II vyjde v českém překladu. Lokalizace bude realizována prostřednictvím českých titulků, a pokud si pamatujete povedené titulky u Shogun 2, tušíte, že nás zřejmě nečeká odfláknutý překlad.
PC verze Tomb Raideru bude mít českou lokalizaci
Pokud nevládnete angličtinou tak, jak byste chtěli (ale jistě s tím něco děláte) a zároveň se těšíte na masochistické dobrodružství Lary v novém Tomb Raideru, jistě vás potěší zpráva od českého distributora – Cenegy. Tomb Raider bude na PC lokalizován do češtiny, tedy ve formě titulků.
Cenega vydá stealth akci Dishonored v češtině na PC i konzole
Vlastně je to neuvěřitelně krátké sdělení. PC, PS3 a X360 verze očekávané stealth (a stealth fakt nepíšu jen tak z plezíru) akce Dishonored od Arkane Studios a Bethesdy vyjdou v ČR a SR 12. října tohoto roku s CZ titulky. Můžete nad tím mávnout rukou, ale ono není zas až tak běžné, aby se lokalizace týkala i konzolových verzí. Za to si Cenega zaslouží poplácat po zádech, i když tohle rozhodnutí je samozřejmě motivováno potenciálním navýšením počtu prodaných kusů.
Čeština pro PC verzi Alan Wake je venku
Včerejší update č. 3 pro PC verzi hororovky Alan Wake upravil a změnil celou řadu věcí, ale...
