Ať už je vina na jejich straně (špatný managment, plánování, nedostatek zkušeností) nebo za to nemohou (schvalování a implementace češtiny u výrobce v zahraničí, který na malý český trh s odbytem pár tisíci kusy kašle), podstatné je, že několikaměsíční čekání a posuny totálně znechutí zájemce o koupi originálky, který si raději hru sežene jinde. Pak ať si někdo stěžuje na vysokou míru pirátství...
Tohle byl u Cenegy Czech letos případ Strongholdu 2, GTA: San Andreas (s CZ manuálem) a také datadisku Sacred Underworld. Na jeho lokalizovanou podobu jsme čekali od června a bombardovali PR manažerku Báru Veselou týden co týden dotazy, ale mohla nám vždy jen odpovědět, že obálka s nadepsanou Frixovou adresou už je protkaná pavučinou. Koncem srpna došla trpělivost a zhodnotili jsme anglickou verzi, ale nakonec se vše v dobré obrátilo a dnešní tisková zpráva hlásá, že 19. září se v obchodech objeví hra s českými titulky (GameShop, 549 Kč), kterou předvádí obrázky v galerii.

zdroj: tisková zpráva zdroj: tisková zpráva
Ptáte se, proč si přídavek Sacred Underworld CZ dal setsakramensky na čas? Lumír Vaněk, lokalizační manažer Cenegy Czech, nám odpověděl na otázku ohledně příčin čtvrtročního zdržení: Samotný překlad celé hry byl prý hotov 24. května, ale betaverze od Ascaronu, který prováděl implementaci češtiny, přišly 8.6., resp. 6.7. a vyskytovaly se tam chyby s náhodným padáním programu. Opravená verze (už s patchem 2.24) dorazila do Cenegy zhruba v půlce srpna a do včerejška pak čekali na Gold Master. Hlavní důvody odkladů jinak spatřuje v stěhování pobočky německých vývojářů z Ascaronu, s tím související problémy a rovněž pád jejich primárního datového serveru včetně zdlouhavé reinstalace.