Její tvůrce v čele s Petrem Janalíkem sice mrzí, že se vydání o pár měsíců opozdilo (info1, info2, info3), ale na druhou stranu si myslí, že kvalita lokalizace to snad čekatelům vynahradí. Svůj podíl na zpoždění měl vedle konce školního roku i fakt, že překladatelé dlouho neměli k dispozici nástroj, který by do hry vložil texty i s diakritikou. Navíc se v jednom z přeložených souborů objevila chybička způsobující pád hry a odhalení její příčiny jim také chvíli zabralo. Nyní však již mají v rukou kompletně přeložený text (nové obrázky) a čeká je pouze posledních několik dní na jeho odzkoušení ve hře + příprava instalátoru. I nadále platí, že češtinu lze aplikovat i na rozehranou hru, přičemž funguje jak na nejnovějším patchi 1.04, tak i na základní verzi 1.0.

zdroj: tisková zpráva zdroj: tisková zpráva zdroj: tisková zpráva
Můžete se tedy těšit, že již v příštím týdnu bude vám, kteří jste si zakoupili originálku (nyní bohužel CD Projektem vyprodané, ale od pátku snad zase dostupné) Empire at War z internetového obchodu TISCALI GameShopu/(X)zone, čeština doručena tímto sponzorem do vaší e-mailové schránky. I se všemi potřebnými soubory totiž zabírá nerozbalená jen několik málo MB, protože jde čistě o text (narozdíl od kolegů ze sekce KotOR jsme nebyli nuceni překreslovat žádná videa), takže pálení na CD/DVD není nutné. Pro ostatní hráče bude překlad zdarma k dispozici opět exkluzivně z TISCALI Games s dvoutýdenním odstupem, čili v posledním červencovém týdnu. Poté budou doplněny i verze pro jiné jazykové mutace, než je anglická. Z herních časopisů se objeví na DVD časopisu Level koncem prázdnin. Až se tedy nabažíte zážitků z Knights of the Old Republic II, zkuste sáhnout i po dalším dílku WDK games - věříme, že budete spokojeni.