zdroj: tisková zpráva Hra v nevelkém DVD obalu, která se prodává třeba v maloobchodní síti JRC za 1299 Kč, by měla být podle této informační stránky kompletně v češtině, ale zkušenosti z minulých dílů série NHL napovídají, že to asi nebude tak úplně přesné. Vedle lokalizovaných menu a titulků během zápasu se totiž opět zaposloucháme jen do komentátora v angličtině, což ale nelze mít nikomu za zlé, protože to je dáno záludností a skloňováním našeho rodného jazyka, který něco takového zkrátka neumožňuje. Vše podstatné se o NHL 2003 dočtete v hutné recenzi od Mickey Mouse, kde hra získala výjimečně nízké hodnocení 70%:

Při pohledu na sérii NHL se nemohu zbavit dojmu, že jejímu vývoji absolutně chybí koncept. Každý rok se něco přidá, něco jiného zmizí a to bez ohledu na skutečnost, zda to bylo dobré či zlé. Jako kdyby tvůrci hru nezlepšovali, ale vždycky totálně "hala bala" překopali a zjišťovali, co to s hráči udělá a na začlenění některých prvků při tom úplně zapomněli. Mít v tomhle jasno, mohla být už hra za ta léta ve vývoji mnohem dál a nemusely se vracet staré známé chyby... [více]

A když už jsme nakousli téma nově objevivších se her v domácích prodejnách, tak stejný osud potkal i strategii Emperor: Rise of the Middle Kingdom, simulátor nájemného vraha Hitman 2: Silent Assassin, isometrické RPG Divine Divinity a historické strategie Stronghold: Crusader nebo Frontline Attack: War over Europe - všechny hry jsou s českým manuálem.