Pokud vás celá záležitost zajímá, zde jsou chronologicky seřazená fakta:

• v polovině května byla čeština pro Morrowind oficiálně dokončena. Jak nám řekl šéf překladu Polin, po opravení drobných chyb vše odeslali 19.5. Playmanovi, který ještě od nich 24.5. dostal nový instalátor.
  
• ve středu 26.5. obdržel provozovatel Tiscali GameShopu / (X)Zone od společnosti ATComputers, exkluzivního distributora Playmana, svolení k rozeslání dodatečného CD s (tehdy konečnou) češtinou ve verzi 11 všem majitelům originálky tak, jak to dříve bylo dohodnuté s Playmanem. Žádný jiný online-shop toto pro své zákazníky neučinil, aby si nepřidělával práci a náklady. U toho byl na papíře přiložen text upozorňující na možná úskalí při instalaci češtiny či datadisků a rady, jak vše (podle tehdejších informací a našich zkušeností) úspěšně vyřešit.
  
• o den později na Tiscali Games vyšel článek, pod nímž se rozhořela živá o chybách na doprovodných screenshotech, nárocích na kvalitu v oficiální (prodávané) lokalizované verzi od distributora a rozdílech oproti amatérským češtinám.
  
• okolo pátku 28.5. obdržela většina zákazníků našeho shopu CD s češtinou a nic jim od té doby nebránilo v ponoření se do světa The Elder Scrolls. Následující týden jsme od Playmana dostali aktualizovanou verzi 12 (obsahuje opravené knihy, několik hyperlinků apod.), kterou už získali všichni ti, kdo si koupili Morrowind GOTY edici.
  
• začátkem června se v diskusních fórech a později i větších webech začaly šířit zvěsti, že verze 11 rozeslaná naším obchodem je údajně beta, která nemá fungovat, že prý obsahuje chyby a že finální/bezproblémová je až verze 12 objevivší se později. Tyto fámy se nezakládají na pravdě, neboť verze 11 běží při dodržení instalačního postupu všem zákazníkům v pořádku (nemluvíme o lidech, kteří si češtinu sehnali nelegálním způsobem a pak si neprávem stěžují) a hlavně se jednalo o konečnou verzi oficiálně obdrženou od distributora ATC k rozeslání. Snahy zainteresovaných jedinců od konkurence svést nelogičnosti v překladu nebo svou nepružnost na betu a ve světle nových skutečností zpětně přejmenovávat dřívější finální verzi 11 za betu, ani nemá cenu komentovat, protože to je klasická "Vrecovina"...

Patrně nejdůležitější informací je dnešní vydání opravného patche (verze 17, cca 1 MB), který je aplikovatelný jak na Morrowind češtinu ve verzi 11, tak na verzi 12. Ale ani ten úplně neřeší vzniklý chaos, protože se ukázalo, že v oběhu existují dvě různé verze 11, což se momentálně ještě prověřuje a večer by to mělo být vyjasněno. Mimochodem, lisovaná re-edice Morrowind CZ Exclusive (verze 12) se všude začne prodávat 8.-10.6. - na GameShopu v rámci speciální akce Hry za vysvědčení za nejnižší cenu na trhu (jen 449 Kč, jinde stojí 599 Kč).

Update 7.6. 21:00 - z příspěvků v našem se dozvíte zajímavé skutečnosti jako například to, že češtinu ve verzi 11 prodávaly koncem května i ty obchody, které teď proti ní tvrdě brojí (thx Nat).

Update 8.6. 10:00 - nyní je ke stažení slibovaný patch (0,5 MB, popisek červenou barvou) pro nejrozšířenější verzi 11c češtiny, kterou dostali zákazníci GameShopu / (X)zone. K instalaci Raptor doporučuje: "NEPOUZIVEJTE ten jejich GUI updater, je spatny ;-) Pokud je vysledny plugin MENSI nez ten puvodni (zkrati se treba texty), tak nedokaze zmensit soubor a necha tam balast z puvodniho souboru!!! Pouzijte ten command line, ten je ok."

Update 8.6. 19:00 - jelikož předchozí updaty občas nefungovaly nebo je někteří lidé nechápali, Raptor připravil jednoduchý a šikovný prográmek (334 KB), který za vás provede update morrcz.esp z verze 11c na verzi 12 (resp. z v12-17). Rozbalte ho kamkoliv na disk, po spuštění postupujte dle průvodce a vše se provede za vás.

Update 9.6. 11:00 - v reagoval Pavel Štastný ze společnosti AT Computers na lži ohledně verzí Morrowindu a další Vrecoviny nebo totální chaos v jednání Playmana.