zdroj: tisková zpráva Původně mělo nahrávání dabingu ve studiu trvat 10 dnů aneb 10 osmihodinových frekvencí, ale kvůli vytíženosti extraligovou play-off a nefungujícími hlasivkami po olympiádě se hrubá doba protáhla na přibližně dva měsíce. Začal tím, že namluvil všechna jména hokejistů (nejen z NHL, ale i z evropských lig, plus nováčky a speciální hráče) a to vždy ve dvou variantách (buď do pokračující věty nebo na její závěr), ve dvou intenzitách a ve všech používaných pádech kvůli skloňování. Čili v druhém, sedmém a u něčeho dokonce ještě ve čtvrtém pádu, což bylo nezbytné kvůli češtinářským pravidlům a ve výsledku tak měli komentátoři asi nejvíce práce ze všech okolních zemí. Jeho řeč prý nakonec vydala na 22 tisíc řádků textu.

Neméně známý Petr Vichnar se původně měl na NHL 07 podílet jen jako uvaděč do zápasů, tak jako to dělal ve starších ročnících série. Později se však ukázalo, že namluvení celého zápasu samotným Zárubou (tzv. play-by-play komentátor) není možné. Pomohl mu tedy Vichnar jako takový občasný přisluhovač (tzv. color komentátor) a společně přečetli 4500 řádků, ale svých vlastních hlášek použili minimum. Museli totiž čerpat z přesného přepisu původního znění, který zabral neuvěřitelný štos papírů a který byl prý místy trochu krkolomný, takže ho lehce přizpůsobili k obrazu svému. Naštěstí měli k dispozici i originál a tak mohlo permanentně docházet ke konzultacím, jak vyřešit určité nejasnosti plynoucí z terminologie. Například rozlišení hry bez brankáře a klasické přesilovky, nebo jak si poradit se zádrhelem, že přihrávání nebo střílení je ve hře nazýváno třeba patnácti různými způsoby. Více v kompletním rozhovoru s Robertem Zárubou na CZNHL.com či ve 142. čísle časopisu Level, jehož prodejnost mimochodem v první polovině letošního roku klesla o 7 tisíc kusů (z 30 tisíc v lednu na 23 v květnu, resp. na 18 bez mini-verze).