Postup prací na češtině pro SW: KoTOR 2
zdroj: tisková zpráva

Postup prací na češtině pro SW: KoTOR 2

20. 2. 2006 14:14 | Obrázky | autor: Redakce Games.cz |

Martin Kovář alias Kovi nám poslal aktuální informace o stavu hodně hutného překladu sci-fi RPG Star Wars: Knights of the Old Republic 2: The Sith Lords, na kterém jejich tým pracuje už rok.

Betatesteři prý dostali do rukou šestou betaverzi, ve které se začalo s doplňováním zbývajících řádků. V poslední zkontrolované pasáži se jednalo především o popisky dalších předmětů, informace o formách boje se světelným mečem a především o první várku zdánlivě nekonečných rozhovorů s ostatními členy hráčovy skupiny.

Obrázek zdroj: tisková zpráva Obrázek zdroj: tisková zpráva Obrázek zdroj: tisková zpráva

Momentálně je přeloženo již 98% textu a 88% je zkontrolováno. A ačkoliv autoři češtiny dobře ví, že byste si ji nejraději stáhli již teď (nehledě na neúplnost), prozatím budete muset vzít za vděk alespoň desítkou nových screenshotů z české verze SW: KOTOR 2. Termín jejího dokončení zatím nebyl určen, neboť to vzhledem k řadě okolností nelze příliš přesně odhadnout a tvůrci si na sebe nechtějí uplést bič, jako se tomu stalo vloni. Více o nelehkém zrodu tohoto překladu v prosincovém článku, přičemž jinak platí, že nejprve ho obdrží majitelé originálky z našeho internetového obchodu.
zdroj: vlastní

jd

Nejnovější články