Filmové adaptace her nemívají na růžích ustláno, ale zpravidla se bavíme spíše o jejich nevalné kvalitě než o případných kontroverzích. V případě filmového Monster Huntera se ovšem v současné době hovoří především o tom, jaký poprask dokázal způsobit v Číně.
Už minulý týden se objevily zvěsti, že tamní fanoušky pobouřil jeden z filmových dialogů, který obsahuje zdánlivě nevinný vtípek. „Podívej se na moje kolena,“ říká postava čínského vojáka. „Jaká to jsou kolena?“ ptá se ho jeho společník. „Čínská,“ odpovídá voják – vtip spočívá ve zvukové podobnosti anglických slov „knees“ a „Chinese“.
Ačkoliv nám v tuzemsku takový vtip může připadat zcela neškodný, i když poněkud hloupý, v Číně má jiné konotace. Kolena jsou tam symbolicky spojená s pokořením a mnohým divákům dialog podle analytika Daniela Ahmada připomíná rasistickou básničku, která Japonce a Číňany obviňuje, že mají špinavá kolena.
S ohledem na to začala kina v Číně rušit promítání filmu a Capcom, vydavatel herní série Monster Hunter, se na sociální síti Weibo od filmu distancoval s tím, že s jeho produkcí nemá nic společného. Čínský gigant Tencent, který pomáhá s distribucí v tomto regionu, je údajně v kontaktu s čínskou vládou a snaží se situaci řešit.
Studio Constantin Films se nyní za celou situaci omluvilo s tím, že záměrem rozhodně nebylo urazit čínské publikum. V současnosti je v plánu scénu z filmu odstranit, není ovšem jasné, zda to pomůže k tomu, aby byl snímek znovu uveden do čínských kin.
Problémy to nicméně přináší i samotné herní sérii. Do jejího posledního dílu s podtitulem World totiž dorazil skin s podobou Milly Jovovich, která ve snímku hraje ústřední roli. Kvůli kontroverzi způsobené filmem schytal World na Steamu už přes 1700 negativních recenzí.
