zdroj: tisková zpráva První verze češtiny, s níž byl u nás FNV distribuován není dokonalá (Cenega prý dostala hru od Bethesdy pozdě), rozhodně ne tak, jako když každá věta projde před zraky stovek hráčů, kteří poté mohou Šílené Brahmíně nalezené chyby nahlásit. Má to ovšem své „ale“, abyste tuto záslužnou dobrovolnickou aktivitu, byť neúmyslně, nesabotovali hlášením chyb, které se ve hře již nevyskytují.

Nejlepší je nechat promluvit web sám: „Pozor! Pirátská verze hry a verze čistě z disku neupdatovaná přes Steam obsahuje češtinu, která je z doby před betatestem. Během betatestu bylo opraveno zhruba 800 chyb unikátních a 3 chyby systémové s cca 2500 výskytů. Nechceme, abyste tyto chyby hlásili znovu. Pokud nemáte poslední verzi češtiny, chyby nehlašte.“ Návod na poznání aktuální verze je poměrně snadný.

Klíčovým prvkem je aktualizace přes Steam, která vždy nainstaluje nejnovější verzi. Pokud tak nečiníte (automatickou aktualizaci jste si vypnuli) a nebo máte verzi ilegální,, případně řízením osudu zcela jinou, nebudete týmu k ničemu. Celý postup jak zjistit zda máte aktuální češtinu, stejně jako místo, kam hlásit chyby, najdete zde. Ve zkratce, pokud se vaší hře vyskytuje zbraň Vulkán a vy vidíte chybu v překladu, vesele ji nahlaste. Pokud ale vidíte dvě různé zbraně se stejným jménem – Plamenomet, proveďte aktualizaci a nebo si hru kupte, každopádně vaše rady za této situace Brahmíně nepomohou. A nyní vzhůru do kolektivní, bohulibé, korektorské práce.

A pro pořádek: Oficiální zpráva včetně pokynů