V pořadí již čtvrtá Syberia: The World Before vyšla již před třemi měsíci a po bídné trojce byla moc příjemným překvapením. Vypadala skvěle, měla výborný příběh a celkově se vracela ke starým dobrým kořenům série.
Byla ale také poměrně dost upovídaná a české titulky u vydání bohužel chyběly. Tento jeden z mála nedostatků bude co nevidět napraven. Český distributor HYPE nejen oznamuje, ale i ukazuje oficiální českou lokalizaci, viz galerii výše.
O překlad se postarali stejní lidé, kteří mají na svědomí české titulky prvního a druhého dílu. Syberia: The World Before je rozsahem textu dvakrát větší než jednička a čtyřikrát větší než dvojka, přičemž překlad započal již v půlce letošního února.
Teď už je ale hotový i otestovaný a nic tak nebrání jeho vydání. K tomu dojde formou oficiálního patche již 30. června. Českou lokalizaci budou obsahovat i konzolové verze, které ale ještě nevyšly. S hrou se počítá letos v listopadu na PlayStationu 5 a Xboxu Series X|S, zatímco majitelé PlayStationu 4, Xboxu One a Switche si musejí počkat do příštího roku.
