| Autor: jd Publikováno: 6.listopadu 2006 |
zdroj:
tisková zpráva
fotka z páteční firemní párty k zahájení prodeje - vpravo David Klepetko Které všechny X360 hry právě uvádíte na český trh, jak přesně jsou lokalizovány (krabička / manuál / texty ve hře / dabing?) a jaká bude jejich běžná koncová cena? V době startu jsou z dílny Microsoftu k dispozici všechny tituly, které ve světě zaznamenaly velký zájem zákazníků. Jedná se o hry Project Gotham Racing 3, Perfect Dark Zero, Kameo, 99 Nights a Dead or Alive 4. Kromě nich zákazníkům nabízíme také legendární tituly pro původní Xbox, jako například Forza, Fable nebo Halo 2, které fungují i na Xboxu 360. 
zdroj:
tisková zpráva
Všechny hry jsou lokalizovány formou zákaznické podpory, přebalu na krabici a českého manuálu. Některé nové hry budou v češtině komplet – nejbližší z nich je rodinný titul Viva Pinata, který se na pultech obchodů objeví už 1. prosince. S postupem času samozřejmě bude plně lokalizovaných her přibývat, i když pochopitelně není možné překládat úplně vše. Důležitá bude také zpětná vazba a preference hráčů. Řada z nich totiž upřednostňuje anglický originál, který má zejména u akčních her své kouzlo.Co se týče koncových cen, je situace obdobná jako u samotných konzolí. Microsoft může stanovit pouze doporučené maloobchodní ceny, které prodejci mohou, ale nemusí respektovat. Cena se navíc značně odlišuje u konkrétních titulů. Začíná na 499 Kč za hry, které jsou už nějakou dobu na trhu a končí u hranice 1 990 Kč za prémiové novinky. Jde ale opravdu jenom o doporučené ceny a vyřčení jedné konkrétní sumy by mohlo být značně zavádějící. Podle čeho jste se rozhodovali, kterou hru přeložit a kterou nikoliv? Proč není mezi vyvolenými asi nejočekávanější hit Vánoc - Gears of War? 
zdroj:
tisková zpráva
Při volbě konkrétních titulů sehrála roli celá řada faktorů a lokálních odlišností. Velká pozornost je věnována místním hráčským preferencím, obsahu samotné hry a také předpokládané cílové skupině zákazníků. O lokalizaci Gears of War se vzhledem k atraktivitě titulu pochopitelně uvažovalo, nicméně reakce byly spíše rozpačité a proto se raději zůstalo u anglické verze, která je sázkou na jistotu. Obecně existují jisté skupiny her, které prostě v originále vypadají o tolik lépe, že jim překlad do místního jazyka vždy ubere na kouzlu. Konkrétně GoW tu s kolegy po nocích „testujeme“ :) a upřímně řečeno si to v češtině ani nedovedu představit… Zcela jiná situace je ale samozřejmě u rodinných titulů, které budou hrát i malé děti. Tady je pochopitelně čeština velkým plusem a proto se bude tento druh her lokalizovat přednostně. První počeštěnou hrou bude Viva Pinata, jejíž české video už je na Xbox Live Marketplace a další videa jsou zde. Které hry hodláte lokalizovat v příštích měsících? A jak to do budoucna vidíte s lokalizacemi X360 titulů od third-party vydavatelů, např. od UbiSoftu, Activision nebo EA - jednali jste již s jejich domácími distributory v této věci, eventuálně co přesně brání vzniku překladu napříkad X360 verzí Call of Duty 3 či Rainbow Six Vegas - a kdo by ho realizoval? 
zdroj:
tisková zpráva
Otázka lokalizace je opravdu velmi komplikovaná a vstupuje do ní celá řada faktorů, Mohu ale prozradit, že dalším titulem v češtině bude Crackdown. Se všemi vydavateli jsme pochopitelně v kontaktu a o lokalizaci dalších her jednáme. Tato jednání probíhají především na globální úrovni a hlavním problémem je samozřejmě technická náročnost a cena kompletních lokalizací. Počeštění totiž není jenom o překladu několika textů, ale je potřeba zasahovat do kódu hry a všechny texty a videa synchronizovat a otestovat, zda nezpůsobují nějaké nestandardní chování samotné hry, na což nemají všechna vývojářská studia dostatek času.Jak to bude obecně s termíny vydání X360 her v ČR - mohou se hráči spolehnout, že když bude u nějaké hry stanoven EU termín X.X., že ji opravdu ve stejný den naleznou i v domácích obchodech? Hráčům v ČR budou všechny novinky dostupné ihned po uvedení na evropský trh, takže se rozhodně nemusí vydávat za nákupy přes hranice. Pokud by však teoreticky k nějakému drobnému zpoždění někdy v budoucnu došlo, bude to spíše případnými logistickými problémy než obchodní politikou Microsoftu. Další otázka se týká služby Xbox Live - je pro domácí majitele Xboxu 360 již nyní kompletně funkční (s registrací přímo pro ČR), je její uživatelské rozhraní v češtině a s diakritikou, lze hledat jen mezi Čechy? Nyní, v době uvedení konzole na trh, není Xbox Live podporovanou službou v žádné z nových zemí, tedy ani v ČR [toto se dá prozatím obejít zadáním jiného státu při registraci na Xbox Live - pozn.ed.]. Jestliže je lokalizace jedné hry komplikovanou záležitostí, pak upravit portál se třemi milióny uživatelů je práce přímo nadlidská. Nejde jenom o překlady textů, ale je potřeba vyřešit obrovské množství podpůrných procesů s dodavateli internetového připojeni, vývojáři a dalšími subjekty. Důležitá je také legislativní otázka, když v ČR doposud neexistuje efektivní standard pro internetové platby. Veškeré spekulace ohledně cen a plateb jsou tedy předčasné. I přes tyto překážky se ale na spuštění české verze Xbox Live usilovně pracuje a pokud se nevyskytnou nějaké mimořádné komplikace, očekáváme, že by mohla být hotova již koncem příštího roku. 
zdroj:
tisková zpráva
Alespoň jak rychlé a jaký typ internetového připojení (vztaženo na domácí podmínky, vč. agregace, datových limitů atd.) pro internetové hraní bez kompromisů nebo stahování doporučujete? Televizor s jakým rozlišením / úhlopříčkou je podle vašich zkušeností rozumným minimem pro pořízení Xboxu 360 a jaká technologie se vám ke konzoli osvědčila nejlépe (LCD, plasma, CRT)? Pro připojení na Xbox Live samozřejmě platí to, co pro ostatní hraní po síti – čím více, tím lépe. U samotných her je důležitá především odezva, pro stahování má pochopitelně velký význam rychlost. Demoverze a videa mají až několik set Mb, takže rozumným připojením je zhruba 1 - 2 Mbps linka, což by v dnešní době neměl být zásadní problém. Pro samotné hraní stačí rychlost mnohem nižší. Co se týče televize, tady je odpověď poměrně jednoduchá – více znamená lépe. Na maličké CRT obrazovce je zážitek ze hry poloviční, naopak po připojení na HDTV plasmu s metrovou úhlopříčkou spadne čelist i největším pochybovačům a zastáncům PC her. Xbox 360 podporuje všechny běžné standardy, po nedávném updatu přibyl i formát 1080p. Dobrou zprávou je, že pomocí speciálního kabelu lze připojit i klasické VGA monitory. Jaké dodatečné příslušenství k Xboxu 360 nyní v ČR nabízíte a kdy u nás bude k dostání přídavná HD-DVD mechanika? 
zdroj:
tisková zpráva
Na českém trhu budou k dispozici všechny klíčové modely doplňků a příslušenství, které se ke konzoli s postupem času budou objevovat. Mezi ty bude patřit jak volant, tak HD–DVD přehrávač, který bude dostupný už v lednu. Čeští zákazníci tak nebudou o žádné důležité novinky ochuzeni. Ceny budou podobně jako u konzole a her stejné jako ve zbytku EU. Jak to bude s délkou záruky a technickým servisem Xboxu 360 - kdo ho bude zajišťovat a jak asi dlouho odhadujete, že bude oprava běžně trvat? A jak se zákaznickou podporou - na koho se mají hráči s nějakým problémem obrátit, Bude k tomuto účelu zřízena nějaká webová stránka nebo bezplatná tel.linka? Záruční a servisní podmínky budou odpovídat předpisům platným v EU, resp. v ČR. Ty stanovují záruční dobu v trvání 24 měsíců, která se pochopitelně vztahuje i na náš Xbox 360. Doba oprav je značně individuální záležitostí, záležet bude především na charakteru případné závady. Pro všechny zákazníky je rovněž zřízena bezplatná tel. linka, na které mu odborně vyškolený personál pomůže s nejčastějšími problémy. Bude provázet zahájení prodeje X360 v ČR marketingová kampaň v mainstream a specializovaných médiích? Pokud ano, bude na samotnou konzoli nebo spíš na jednotlivé hry? 
zdroj:
tisková zpráva
Marketingová kampaň již začala a zákazníci se s ní mohou setkat ve všech klasických komunikačních kanálech, jako je rádio, televize nebo tištěná média. V počáteční fázi bude propagace směrována především na samotnou konzoli, s postupem času a rozšířením Xboxu 360 mezi české domácnosti se hlavní akcent přesune spíše na nové hry. Důležité je pro nás zprostředkovat všem hráčům osobní zkušenost přímo s konzolí. Z tohoto důvodu jsou na všech prodejních místech instalovány speciální stánky, na kterých si mají zákazníci Xbox 360 možnost vyzkoušet na vlastní kůži. Plánujete u nás vydávat odnož časopisu jako Oficiální Xbox magazín? Specializovaný magazín je v plánu a je jednou z našich priorit, čeští hráči se jej určitě v nejbližší době dočkají. Kromě článků o konzoli, novém příslušenství a hrách se mohou těšit i na DVD s demoverzemi a videi o připravovaných novinkách. Bude pro Microsoft zajišťovat distribuci konzolí na trh nějaká externí firma? Distribuci zajišťuje v každé zemi některý z našich partnerů. Pro ČR jsme zvolili firmu AT Computers, na kterou se můžeme ve všech ohledech spolehnout jako na silného a spolehlivého partnera. Řádově kolik prodaných kusů X360 v ČR očekáváte vy osobně za první půlrok od startu 3.11.? Podle mého soukromého tipu budeme po půl roce za hranicí 10 000 prodaných Xboxů 360. Globálně se do konce tohoto roku celkový počet prodaných konzolí dostane přes hranici 10 milionů a svůj díl na tom bude mít i Česká republika. 
zdroj:
tisková zpráva
Co bylo na přípravě startu X360 v ČR z vašeho pohledu nejobtížnější, jak dlouho na tom český Microsoft pracoval a kolik lidí do toho bylo zapojeno? Realizace tak náročného projektu byla pro mě i pro mé kolegy (kterým touto cestou děkuji za excelentní spolupráci) velkou výzvou a jsem rád, že se nám všechny problémy nakonec podařilo úspěšně zvládnout. Je samozřejmě ještě několik oblastí, ve kterých máme další prostor ke zlepšení, nicméně všechny hlavní procesy běží tak, jak mají. Do budoucna je pro nás nejdůležitější lokalizovaný obsah, udržení vysokého standardu podpory zákazníků a spuštění služby Xbox Live. Počet lidí, kteří se na projektu podíleli, se nedá přesně specifikovat – je to široký tým od US až po lokální zastoupení. Kromě lidí z MS bylo do procesu zapojeno také mnoho externích subjektů a partnerů, takže vyslovit přesné číslo by bylo zavádějící. Jaký máte názor na konkurenční konzole PS3 & Wii a jakou dáváte šanci na jejich uchycení v ČR? Co považujete za největší přednost X360? Konkurence na trhu next–gen konzolí se v žádném případě neobáváme, naopak ji vítáme, neboť konkurenční prostředí v tomto oboru určitě urychlí rozvoj celého průmyslu v ČR. Konzole Wii od Nintenda je úžasně nápaditou hračkou, ale bude určena poněkud jinému okruhu zákazníků, než na které je zacílen Xbox 360. Ten má dobrou startovací pozici, což je dáno jednak sílou společnosti, která za námi stojí, jednak kvalitou Xboxu 360, který se opravdu povedl a dokazuje to jeho vysoká prodejnost ve světě. Velkým plusem bude rovněž to, že Xbox 360 bude již na trhu poměrně dlouhou dobu a bude tak pro něj k dispozici daleko větší množství her, příslušenství a především rozsáhlá hráčská komunita. Souboje o trh jsou ale až výhledem do poměrně vzdálené budoucnosti, v současné době na trhu žádnou konkurenci nemáme. 
zdroj:
tisková zpráva
Chtěl byste závěrem něco vzkázat lidem, kteří se právě rozmýšlejí o koupi X360? Vyzkoušejte si Xbox360 na vlastní „palce“ a oči. Tenhle stroj vás chytí a po chvíli hraní si ho naprosto zamilujete stejně jako miliony uživatelů po celém světě :) Související články: Xbox 360 z první ruky (recenze konzole), Start Xboxu 360 v USA (Vánoce 2005), Představení Xboxu 360 (5/2005), Reportáž z akce X06 v Barceloně |
| jd | |
| autorovi je 27 let, zastává funkce šéfredaktora, novinkáře a editora; má rád akční, závodní a fotbalové hry; neobejde se bez ambient/(psy)trance/progressive hudby, relaxuje při procházkách s labradorem a většinu času momentálně tráví dokončováním rodinného domu |
