Tento týden, pravděpodobně zítra, se totiž konečně dostanou na domácí trh české verze her adventury The Westerner a fantasy RPG Beyond Divinity. Proč ale došlo k půlročnímu zpoždění? Tisková mluvčí Bára Veselá na náš dotaz uvedla, že lokalizační oddělení Cenegy pracovalo na několika projektech současně, z nichž měly prioritu například Ground Control II nebo Codename: Panzers. Finální master Westernera prý obdrželi od zahraničního vydavatele až před měsícem, zatímco Beyond Divinity dříve nebylo stabilní a proto raději počkali na opravenou verzi. Obě hry v češtině jinak obsahují všechny dosud vydané patche a v našich galeriích můžete z nových screenshotů posoudit úroveň překladu.

zdroj: tisková zpráva zdroj: tisková zpráva zdroj: tisková zpráva
nové obrázkykompletní galerie
U 3D adventury The Westerner, kterou někteří kolegové přezdívají za "Monkey Island na Divokém západě", se ještě na chvíli zastavíme, neboť nás hodně potěšil její smysl pro humor a především český dabing. Ostatně vše pochopíte sami, když se podíváte na exkluzivní video (10 MB, DivX), které pro vás natočil Nukem, jež právě dělá na recenzi. Skoro tři minuty souvislého hraní úplného začátku Westernera zachycují příjezd hlavního hrdiny na farmu a rozpravu s dvěma usedlíky o způsobech obrany před bandity. Nejvíc se mi líbilo české namluvení dědouše Alvina Jonese, v jehož hlasu se projevuje neodložitelná fajfka v puse.

Bohužel lokalizované verzi hry se nevyhnul problém, který se dá odpozorovat i z tohoto videa - tzn. že dabing postav občas není správně synchronizovaný s jejich pohyby úst, mimikou a gesty. Cenega o tomto posunutí zhruba o půl sekundy ví, ale podle jejího vyjádření se to týká jen pár animací. Lépe to údajně udělat nešlo i kvůli tomu, že se namluvení dávalo na španělskou verzi hry.

Aby byl výčet novinek na téma The Westerner kompletní, zmíníme zde ještě druhý oficiální trailer (8 MB), který v půldruhé minutě předvádí spoustu scén z anglické verze vycházející v USA pod názvem Wanted: A Western Adventure. Mimochodem, pokud si tuto hru v češtině stihnete pořídit z Tiscali GameShopu za 879 Kč ještě dnes, dostanete jako bonus zdarma starší adventuru Horké léto 2 (zítra již tato předprodejní akce skončí).