Obdobím před vydáním hack’n’slash akce Bayonetta 3 otřásá kontroverze kolem původní dabérky hlavní hrdinky. Hellena Taylor měla dle svých slov od studia PlatinumGames dostat urážlivou nabídku 4 tisíc dolarů za dabing pokračování. Tím u části hráčského publika vzbudila sympatie a především vyvolala debatu, nakolik je herní dabing spravedlivě finančně ohodnocen. Dabérka ale stihla i zkritizovat svou nástupnici Jennifer Hale, která podle ní nemá právo být Bayonettou, protože ta je jen jedna – Taylor.
Nové informace ale ukazují, že herečka v emotivních videích možná neříká pravdu – nebo alespoň ne celou pravdu. Herní novinář Jason Schreier v článku pro magazín Bloomberg vyzpovídal své zdroje blízké studiu PlatinumGames. Podle nich měli vývojáři v úmyslu Hellenu Taylor do třetího dílu obsadit, přičemž jí nabídli pět čtyřhodinových nahrávacích seancí. Za každou z nich měla dabérka obdržet 3 000 až 4 000 dolarů, tedy 15 000 až 20 000 dolarů za celou hru a minimálně trojnásobek toho, co Taylor uváděla coby konečnou nabídku.
Schreier uvádí, že má o nabízené výši honoráře písemné důkazy. Taylor prý po PlatinumGames žádala šestimístnou dolarovou sumu, takže minimálně více než dva miliony korun, a tantiémy. Studio její požadavky odmítlo, přičemž dabérce později nabídlo alespoň cameo, které prý zase vyloučila ona sama.
Platinum offered Hellena Taylor between $3k and $4k per session for at least 5 sessions, according to two people familiar with the deal and documentation viewed by Bloomberg. In response, the people said, Taylor asked for a six-figure fee and residuals. Negotiations fell apart
— Jason Schreier (@jasonschreier) October 18, 2022
Taylor v mailové komunikaci se Schreierem označila tato tvrzení za lživá, PlatinumGames se podle ní jen snaží zachránit si tvář. Další novinář, Andy Robinson z VGC, ale zjištění ze Schreierova článku potvrdil a dodává, že se studio s dabérkou nedohodlo v létě minulého roku, přičemž si v nabízených honorářích měla oproti Bayonettě 2 výrazně polepšit.
PlatinumGames se k celé kauze zatím nevyjádřilo, okolnosti ale k vyjádření donutily Bayonettinu novou dabérku Jennifer Hale. Ta s odvoláním na dohodu o mlčenlivosti příliš nového světla do kontroverze nevrhá a říká, že za sebe raději nechá hovořit své činy.
Hale se už před několika lety připojila k hnutí bojujícímu za adekvátní finanční ohodnocení herního dabingu: „Coby dlouholetá členka komunity dabérů podporuji právo každého herce nebo herečky na dobrou mzdu a důsledně ho prosazuji už léta. Každý, kdo mě zná nebo sleduje mou kariéru, určitě ví, že si velmi vážím svých kolegů a kolegyň a jsem zastánkyní všech členů komunity.“
About Bayonetta 3: pic.twitter.com/e4VrclEQIm
— Jennifer Hale (@jhaletweets) October 17, 2022
Herečka ale volá především po klidu: „Upřímně žádám, aby všichni měli na paměti, že tuto hru vytvořil celý tým tvrdě pracujících, oddaných lidí a doufám, že k jejich výtvoru budou všichni přistupovat s otevřenou hlavou. A konečně doufám, že všichni zúčastnění zvládnou vyřešit své neshody přátelskou a uctivou cestou,“ uzavírá své vyjádření nová Bayonetta Jennifer Hale.
Bayonetta 3 vychází 28. října 2022 exkluzivně pro Switch.
