Charge of the Aspects – ukázka 1. části

Zavraždil jsem jednoho ze svých.

Ta myšlenka uhodila Nozdorma Věčného v okamžiku, kdy spatřil vyschlé tělo bronzového draka. Zirion se scvrkl v pouhou slupku o polovině jeho dřívější velikosti. Od hlavy až ke špičce ocasu jeho tělo pokrývala nesčetná zranění. Z ran mu místo krve vytrvalým proudem v kaskádách prýštil nazlátlý písek a nad ním se mihotaly přízračné obrazy z jeho života, který již nikdy nenastane. Z draka krvácela jeho vlastní budoucnost.

Nozdormu přešel přes osamělé pahorky hory Hyjal a postavil se Zirionovi po bok; každý okamžik historie se Věčnému přeléval přes jeho šupiny barvy sluneční záře. Nozdormu se tyčil nad mrtvým drakem a pociťoval vlnu palčivé bezmoci. Proudy času byly zahaleny neprostupným závojem, kterým ani on, Aspekt bronzové dračí letky a Strážce času, nedokázal proniknout. Minulost a budoucnost, které dříve vždy zřel tak jasně, se nyní zakalovaly a navzájem překrývaly.

„Kde jsssou ossstatní?“ Nozdormu natáhl svůj mohutný krk k Tick, která stála opodál. Věrná dračice sem Ziriona přenesla na vlastním hřbetu z doupěte Bronzové letky v Jeskyních času rychlostí, která byla možná pouze díky Zirionovu stavu.

Drakův dech byl stále poznamenán utrpením. „Vrátil se sám.“

„Jak je to možné?“ zavrčel Nozdormu s pocitem marnosti. „Dvanáctero jsssem jich poslal do minulosssti. Dvanáct!“

Nozdormu své agenty pověřil zkoumáním znepokojivého stavu časových proudů, ale nyní se nemohl zbavit pocitu, že je všechny poslal na smrt. Po návratu do přítomnosti se měli draci v pravé poledne setkat s Věčným zde na vrcholu Hyjalu. Bylo již ale dávno po poledni, když se objevila Tick, která do minulosti ani vyslána nebyla, se Zirionem.

„Co jsssi ssspatřil, Zirione?“ zeptal se Nozdormu, počínaje splétat kouzla k navrácení písků času unikajících z mrtvého dračího těla.

„Obávám se, že ztratil sílu hovořit,“ podotkla Tick.

Věčný ji stěží slyšel. Dělo se něco nemožného: jeho magie neměla žádný účinek. Jeho kouzla byla předem zjištěna a blokována srovnatelně silnou magií. A existovala pouze jediná bytost, jež vlastnila předvídavost a schopnosti k překonání bronzového Aspekta ve sféře času...

„Když se poprvé navrátil z časových proudů,“ pokračovala Tick váhavě, „vylíčil nám, co viděl. Nezáleželo na tom, kde se on a ostatní pokusili vstoupit do historie, pokaždé se vynořili ve stejné chvíli v budoucnosti... v Hodině soumraku.“

Nozdormu sklonil hlavu a pevně sevřel oční víčka. Bylo to přesně tak, jak se obával. Vlákna času byla shromážděna a tažena kupředu k apokalypse. V této šedé budoucnosti bez života by dokonce i na Věčného čekal jeho konec. Tak tomu alespoň věřil. Před dávnými časy, kdy ho Titán Aman’Thul obdařil schopností vládnout času, Nozdormu také získal povědomí o svém vlastním odchodu.

„Kdo byl zodpovědný za jeho zranění?“ Věčný odpověď znal, ale více než cokoli na světě si přál, aby se tentokrát mýlil... Doufal, že to, co spatřil, byla pouze anomálie.

„Byla to Dračí letka nekonečna a její... vůdce.“ Tick od Nozdorma odvrátila pohled.

Zavraždil jsem jednoho ze svých. Ta zatracující slova Aspektovi neustále zněla v hlavě.

Dříve se domníval, že letka nekonečna byla pouze příznakem narušené časové linie. A přesto, byť se to zdálo jakkoli nemyslitelné, zjistil, že on a jeho bronzoví draci se v budoucnu zřeknou svého posvátného úkolu chránit jednotu času, a budou se snažit jej rozvrátit.

Nozdormu dlouze přemítal nad událostmi posledních týdnů, snaže se ovládnout svůj hněv. Až donedávna byl lapen v časových proudech, dokud mu smrtelník Thrall nepřipomněl První pravidlo: že život v přítomnosti je mnohem důležitější než setrvávání v minulosti či budoucnosti. Bronzový Aspekt se vynořil ze svého zajetí s nově nalezeným pochopením času... jen aby zjistil, že musí čelit svým nejtemnějším obavám.

„Odpusssť mi,“ zašeptal Nozdormu směrem k Zirionovi, nevěda, zda je jeho milovaný služebník ještě schopen vidět nebo slyšet. Zraněný bronzový drak mírně pozvedl hlavu v gestu pochopení. Jeho oči chvíli těkaly ze strany na stranu, dokud jeho netečný a zakalený zrak nespočinul na Nozdormovi.

„Odpusssť mi,“ zopakoval Věčný. Zirionova tlama se doširoka rozevřela a jeho tělo rozechvěl třas. Skoro to vypadalo, že se Zirion směje, ale Nozdormu okamžitě poznal, že jde o vzlyky.

Zatímco ze Ziriona vykrvácely poslední zbytky jeho budoucnosti, drak použil veškerou svou zbývající sílu, aby se odtlačil od Nozdorma; jeho oči byly naplněny děsem.

Ve čtení překladu 1. části povídky Charge of the Aspect pokračujte na WoWfan.