Když se dnes mluví o remasterech starších her, často přichází na přetřes umělá inteligence, která z laického hlediska může při restaurování her ušetřit ohromné množství času. Studio Revolution Software se ale rozhodlo jít přesně opačným směrem. Připravovaný remake Broken Sword - The Smoking Mirror: Reforged totiž kompletně zahazuje AI upscaling a místo toho sází na poctivou, ručně kreslenou animaci – konkrétně na více než 55 tisíc jednotlivých snímků.
Nejde o náhlý ideologický obrat, ale o vystřízlivění na základě vlastních zkušeností. Při práci na Broken Sword - Shadow of the Templars: Reforged se totiž studio pokusilo využít interně trénovaný AI model, který pracoval výhradně s jejich vlastními kresbami. Výsledek ale podle šéfa studia Charlese Cecila nenaplnil očekávání. „Výsledek nebyl nijak zvlášť uspokojivý, postrádal dostatečnou míru detailů,“ přiznal a dodává, že byl celý proces zbytečně náročný s ohledem na poměr ceny a výkonu.
U druhého dílu série, původně vydaného v roce 1997, tak při návratu do Paříže zapojení AI nakonec úplně padlo. Tým animátorů proto prochází celou hrou snímek po snímku a přepracovává je s důrazem na jemné detaily, mimiku postav i kontextové nuance, které podle autorů žádný algoritmus nedokáže věrně napodobit. Jenže právě v nich tkví velká část kouzla oblíbené adventurní série.
Nepůjde přitom jen o vizuální upgrade. Reforged vedle kompletně přepracované grafiky ve 4K vycházející z původních návrhů nabídne také remasterovaný zvuk i hudba, upravené rozhraní pro moderní platformy a nový systém nápovědy přímo ve hře.
Potenciálně zajímavou zprávou pro tuzemské hráče je pak i oficiální česká lokalizace ve formě titulků, což je pro druhý díl série premiéra – respektive se původní verze tehdy dočkala pouze fanouškovského překladu.
Návrat k tradičnímu řemeslu se přitom setkal s velmi pozitivní odezvou. Kickstarterová kampaň, která si původně kladla relativně skromný cíl v přepočtu kolem 1,4 milionu korun, ho překonala během patnácti minut a aktuálně má vybráno více než 17 milionů korun. Do konce kampaně zbývá něco málo přes dva dny, takže pokud chcete, projekt můžete ještě stále podpořit.
Moderní předělávka adventury Broken Sword - The Smoking Mirror: Reforged, respektive u nás pod nově podivně polopřeloženým názvem Broken Sword – Dýmající zrcadlo: Reforged, by měla vyjít letos v září na PC, PlayStation 5, Xbox Series i Nintendo Switch. Fyzická sběratelská edice potom dorazí později v průběhu roku 2027.
