Články
Legenda s českým dabingem? Fanoušci namlouvají Gothic 2 i s datadiskem
6. 10. 2025
|
Ondřej Partl
Khorinis za zvuků tuzemských hlasů
Vigor dostal českou lokalizaci
19. 8. 2021
|
Pavel Makal
Rozhovor o lokalizaci Football Manager
22. 2. 2009
|
Redakce Games.cz
S Filipem Ženíškem z CD Projektu jsme si povídali o rutinním překládání pátého ročníku za sebou, průběhu betatestu, zapeklitosti skloňování a také o reakcích zákazníků na povinnou aktivaci hry.
Stav lokalizace Sherlock Holmes: Procitnutí
18. 1. 2007
|
Redakce Games.cz
Od překladatele Petra Ticháčka pracujícího pro edici Hypermax jsme obdrželi podrobnosti o lokalizaci detektivní adventury Sherlock Holmes: The Awakened.
O lokalizaci Tunguska: Přísně tajné
24. 11. 2006
|
Redakce Games.cz
Překladatel Petr Ticháček nás informoval o české verzi hry Secret Files: Tunguska, podle domácích i světových recenzentů druhé nejlepší adventuře letošního roku (hned po Dreamfall, to však není point & click).
Obrázky z lokalizace Prison Tycoonu.
28. 7. 2005
|
Redakce Games.cz
Mafia 2 - cena, lokalizace a termín
3. 3. 2009
|
Redakce Games.cz
Podařilo se zjistit plány distributora Cenega Czech ohledně uvedení této očekávané hry v ČR. VÍME PRVNÍ
Exkluzivně: ukázky lokalizace Forza Motorsport 2
28. 5. 2007
|
Redakce Games.cz
V těchto dnech zuřivě testujeme závodní simulátor Forza Motorsport 2, ale než vám přineseme konečný verdikt, který chceme načasovat na dobu uvedení na domácí trh (7.června, předobjednávka), zastavujeme se na moment u českého překladu.
Lokalizace Call of Cthulhu od Cenegy
19. 4. 2006
|
Redakce Games.cz
Navzdory faktu, že tento titul chyběl v jejím posledním release-listu, Cenega Czech dnes odpoledne oznámila záměr přinést na domácí trh akční adventuru Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth.
Jaké lokalizace plánuje na podzim Cenega?
16. 8. 2005
|
Redakce Games.cz
Z dnes aktualizovaného release-listu Cenegy Czech prosákla na světlo řada novinek, které dosud nebyly oznámeny oficiální tiskovou zprávou.
Rozhovor o lokalizaci her do češtiny
23. 8. 2002
|
Redakce Games.cz
Zástupci nejaktivnějších vydavatelských firem CD Projekt, Cenega Czech a Top Distributor v rozhovoru poodhalili vznik lokalizovaných her s českým dabingem, kterých je na domácím trhu čím dál více.
Rozhovor o české lokalizaci Warcraft III
12. 7. 2002
|
Redakce Games.cz
Kompletně lokalizovaná verze Warcraftu III je u nás od minulého týdne v prodeji a tak jsme se zeptali zástupců Cenegy na to, jak probíhal český překlad této RTS a všechny záležitosti s tím spojené.
Fanoušci připravují oficiální českou lokalizaci hry Valheim
1. 3. 2021
|
Patrik Hajda
Další důvod přestat odolávat?
Česká lokalizace Far Cry 2 v obrazech
19. 10. 2008
|
Redakce Games.cz
Ukázky překladu stylového menu ve formě jetého bloku, jež se dotestovává přímo v UbiSoftu. + STRUČNĚ OSTATNÍ NOVINKY
Způsob lokalizace Armed Assault a Gothic III
23. 10. 2006
|
Redakce Games.cz
S překladem (již skoro dokončené) vojenské simulace ArmA: Armed Assault to je zašmodrchané.
Podívejte se na ukázky české lokalizace třetího Zaklínače
17. 4. 2015
|
Adam Homola
Fakt, že Zaklínač 3: Divoký hon u nás vyjde na PC, PlayStation 4 i Xbox One s českými titulky, není žádná novinka. A teď, když už je hra hotová a její lokalizace logicky také, se můžete podívat na ukázku překladu na šesti obrázcích ze hry.
PC verze Tomb Raideru bude mít českou lokalizaci
12. 12. 2012
|
Aleš Smutný
Pokud nevládnete angličtinou tak, jak byste chtěli (ale jistě s tím něco děláte) a zároveň se těšíte na masochistické dobrodružství Lary v novém Tomb Raideru, jistě vás potěší zpráva od českého distributora – Cenegy. Tomb Raider bude na PC lokalizován do češtiny, tedy ve formě titulků.
Proč se Dragon Age II nedočkala lokalizace - vysvětlení
25. 2. 2011
|
Marek Tvrdý
Marek Tvrdý, zástupce překladatelské komunity, vysvětluje důvody, proč se DAII nedočkala české lokalizace a zároveň předestírá alternativu, do které se může zapojit a která by češtinu reálně měla přinést.
Nová Syberia: The World Before konečně dostane českou lokalizaci
27. 6. 2022
|
Patrik Hajda
Nebojte, Káťa Chodecká se nekoná
Chystá se český dabing prvního Gothicu a lokalizace Gamedecu
21. 10. 2021
|
Patrik Hajda
Novinky z překladů
Anno Online vstupuje do bety i s českou lokalizací
31. 3. 2014
|
Aleš Smutný
Naposledy jsme psali o free to play strategii Anno Online před rokem ve spojitosti s uzavřenou betou. Anno Online je typickým F2P titulem ze stáje Ubisoftu, který se v browseru snaží nabídnout obsah odpovídající spíše tradiční hře. Nyní mohou úspěšnost realizace záměru prověřit i tuzemští hráči, protože tvůrci nabízí možnost pustit se do bety v češtině.