|
|
|
 |
 |
| Knights of Old Republic čeština (PC) | 2.9.2004 |
|
|
|
| | |
Překladatelský tým WDK Games pod vedením Koviho dokončil vylepšenou verzi 1.1 velmi očekávané češtiny pro loňské sci-fi RPG Star Wars: Knights of the Old Republic od BioWare a LucasArts. Více než půl roku trvající náročný překlad byl sponzorován internetovým obchodem Tiscali GameShop / (X)zone. Vybrat si můžete mezi verzí se všemi přeloženými texty ve hře (4 MB) nebo kompletní verzí i s počeštěnými filmečky (116 MB). Vzhledem k obrovskému zájmu desetitisíců lidí o tyto soubory se dá tipovat, že ani jejich umístění na třech serverech s celkovou kapacitou 500+ uživatelů možná nemusí stačit. Buďte tedy prosím trpěliví a pokud zaznamenáte potíže, vyčkejte při kliknutí na link pár sekund/minut, zkuste download později mimo špičku nebo případně počkejte na DVD přílohy příštích čísel hlavních časopisů.
SW: KoTOR čeština funguje na všech verzích hry, ale tvůrci doporučují instalaci posledního patche 1.03, protože v něm BioWare přidali popisky k několika novým krystalům do světelných mečů. Pokud jste KoTOR rozehráli bez nainstalované češtiny, musíte začít od začátku, v žádném případě nesmíte pro další hraní použít dříve uloženou hru. Překlad je s diakritikou a v úvodní utilitě si vyberete, jestli chcete hrát za muže nebo za ženu, viz screenshoty.
Ve verzi češtiny 1.1 byly opraveny právě chyby v podobě nesprávného rodu při hraní za ženu, došlo k drobné změně fontu nebo doplnění českých textů z filmečků aspoň do readme u menší verze CZ, aby ti bez dobrého připojení k internetu zůstali v obraze co se týká děje. Také byly lokalizovány některé zapomenuté anglické věty, ale nepodařilo se to na 100%, jelikož jedna hádanka na Korribanu čerpá texty ze zkompilovaného skriptu BioWare, kteří však na žádost o pomoc nereagovali.
Více informací se o KoTOR češtině dozvíte v mini-recenzi nebo rozhovoru na GameCentru, případně v readme, kde je dlouhý seznam autorů a betatesterů, kterým za toto veledílo můžete poděkovat nebo přijít s konstruktivní kritikou do jejich diskusního fóra.
|
| |
Máte problémy se stahováním souborů z Tiscali Games? Přečtěte si odpovědi na často kladené otázky. Pro přehrávání trailerů doporučujeme Media Player Classic nebo Windows Media Player 6.4.
|
|
INFORMACE
|
|
